.:| جهان زیرنویس تقدیم می کنید |:.
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in
واقعا فکر نمی کردم اینجوری تموم شه ! واقعا
پس ، الان ما باید چیکار کنیم ؟
حالا که اینجوری شده بیاین سریع کارو تموم کنیم
ژاپنی حرف نزن
! تو خوبی بابا حالا که کار به اینجا رسید بیاین سریع عمل کنیم
خبری از رئیس نشنیدین ؟
نه
باید از بهانه به روز کردن جلسه های صبح استفاده کنم و خبر گیر بیارم
باشه ، بریم
شعار ، 1 2 3
اینجا کار زیاد هست اما هیچی مناسب من نیست
کجا می رین ؟
می خواستم کار پیدا کنم
... کجا ؟
هینجوری ، فقط اینور اونور می گردم
حتی خرج زندگی هم نداریم
بله ؟ باید خیلی سخت باشه
سختم باشه ، چاره ای نیست
اتوبوس تقریبا می رسه نمی تونم اتوبوس و از دست بدم
آره ؟ چرا زودتر نگفتین ؟
... اوه نمی خواد سوارم کنین - !چرا این حرفای بی فایده رو می زنین سریع برین - برو
آدم و احمق نشون میده
"خانم "جیل سون - بله -
! فایتینگ
با توجه به شایعات مختلف از رئیس
با اینکه نامناسبن
درباره ی اینکه گیاه خوار شدن
یا مردن
یا دیوونه شدن
بعضی ها حتی درباره عمل تغییر جنستم حرف می زنن
این چرت و پرت ها دیگه چیه ؟
! منم همین و می گم
باید همه اینایی که شایعه پخش می کنن و دستگیر کنیم
! و حالشون و بگیریم ، واقعا
چرا سریع نرم پیش مشاور حقوقی و پیگری قانونی نکنم
نمی خواد ، نمی خواد
به هرحال ، رئیس هیچ مشکلی ندارن ؟
من باید اطلاعات درست از شرایط داشته باشم بدونم خوبن یا نه
مگه قبلا نگفتم ؟
در حال بهبودی بعد از عمله
پس چطوره یکبار بیاد شرکت خودش و نشون بده ؟
شرکت ؟
نه فقط بخاطر این نیست که تو عموم دیده شن بخاطر دلگرمی به کارمندام هست
و همه ی شایعه ها
فقط با نشون دادن رئیس از ریشه کنده میشه
اگه خوبن ، دلیل اینکه نشه چیه ؟
باشه
با "مین هیوک" درمیون میذارم
چی داری میگی ؟ یهویی می خوای بری ؟
چرا ؟
متاسفم
اگه بخاطر تمیزکردن ایناست خوب بگو یهو این چه حرفیه ؟
دلیل رفتنت بخاطر ایناست ؟
نه ، بخاطر این نیست
وقتی داشتم اینارو تمیز می کردم به فکرم رسید که برم
این همون نیست ؟
دلیلش چیه ؟
شوهر که ازش طلاق گرفته بودم برگشته میگه بیا دوباره ازدواج کنیم ، روی اعصابمه
حالا که دوتا ماه توی آسمون هست نمی دونم ... کی می میرم
درواقع وقتی اینارو واسه اعضای خانواده درست می کنم احساس بهتریم دارم
درسته ، بخاطر ایناست که داری میری
اگه اینطور فکر می کنین ، کاریش نمیشه کرد
درست کردن اینا دلیلش نیست
درباره "لو مین هیوک" مشخصا یه چیزی هست
... اگه فقط می دونستم کجایه ؟ من فقط
تو باز چرا چشات و اونجوری ترسناک کردی ؟
جاش و می دونستی که چی ؟ باز می خواستی بکشیش ؟
الان وقت نداریم
مدیر ازین فولوت های تیرسمی ندارین ؟ اینجوری توش فوت می کنن ؟
از اونا استفاده کنیم ، با یه چشم بهم زدن کارش تموم میشه
نمی خواد
تو چجور دختری هستی که هرچی میگی از خشم و قتله ؟
! تو ، واقعا
من دیروز خیلی نگران بودم
پس دوباره موقعیت و آنالیز کردم
درباره ی"لو مین هیوک" یه چیزای عجیبی هست
درباره مغزش یه چیز عجیبی هست
همه چیزیش کلا عجیبه
درباره نبودن فلش یه چیز عجیبی هست
هست ولی پیدا نمی شه عجبیه
می دونه ولی نشون نمی ده عجیبه
بس کن ، بس کن
فرضیه نوشتی ؟ نتیجه اش چیه ؟ نتیجه اشو بگو
برای نتیجه 24 تا احتمال هست
سه تا سناریو هست که واسه ما امنه
فعلا ، با دقت حواسمون باشه چی پیش میاد
بسه
اینا همش نتیجه های چرته ! خیلیم زمان می بره
هرطور فکر می کنم "مین هیوک" یبار باید بره شرکت
، مین هیوک" ، توی همچین شرایطی" کجا بره ؟
اما از زمان حادثه اش خیلی وقته گذشته
از وقتی نیومده شرکت شایعه های عجیبی پخش شده
درخواست های عمومی واسش ارسال شده
بپرس کی می تونه برگرده و توی خونه بمونه
همیشه که نمی تونه توی بیمارستان بمونه
غذا بخوریم ، گرسنمه
زنگ بزن بیارن آجوما رفته
چرا ؟
... اون آجوما واقعا حداقل تا وقتی که جایگزین میومد وایمیستاد
چقدر باید بهش فشار آورده باشی که رفته پشت سرشم نگاه نکرده
درتعجب بودم که چرا چیزی نگفتی
هر اتفاقی بیفته گردن من میندازی آره ؟
مگه اشتباه می گم ؟
... فقط بخاطر اینکه تو با آدما
پدر ، بخور
! داغه - داغ بود ؟ -
! تو یبار بخور ببین
اگه داغه ، تُفش کن
تفش کن بابا ! چیکار می کنی
! داغه ! داغه
داغ ، داغ
حالا فهمیدی ؟
زبونم بدجور سوخت
بد سوخته نه ؟
نمی دونم ، اما قرمز بنظر نمیاد
پس تا وقتی که یه آجوما پیدا کنیم باید ازین غذاها بخوریم ؟
راستی ، اون خوبه
چی ؟
صبح دیدم اون آدم توی گاراژ دنبال کار می گشت
به هر حال ، ما قبلانم باهم زندگی می کردیم خیلی فرقیم نداره
بذاریم کارای خونه رم بکنه ، بدک نیست
اون کارش و پیدا می کنه ماهم آدم خودمون رو
کمک کردن بد نیست ، نه ؟
دیوونه شدی ؟ نمیشه
چرا ؟
یه آدمی که می شناسیم چطور می تونه همچین کاری بکنه ؟
و بعدم می تونه خدمتکار بشه ؟
خانه داری واسه همچین خانواده بزرگی مثل ما فکر می کنی کار آسونیه ؟
اینطوره ؟
فکر می کنم بد نیست
درسته ، ما همدیگرو می شناسیم کمک کردن به همدیگه خیلیم خوبه
درسته
شماها چی فکر می کنین ؟
من آدمش واسم مهم نیست تا وقتی که برنج داغ بخورم
اما دست پختش خوبه ؟
کارش خوبه ، خوشمزه است
دیدی ؟ همه میگن خوبه
چون کار نداره نمی تونه از پس مخارج بربیاد
پس این ویه اقبال خوب بگیر و یه شانس بهش بده
خدمتکار ؟
آره
خانم "جیل سون" دیگه لازم نیست دنبال کار بگردین
توی خونه ما کار کنین خیلی راحتم هست
... درسته ولی ، دستمزدش
تا جایی که می دونم ماهی 2 میلیون وون
! 2 میلیون
شرایطش خیلی خوبه با اینکه همه می گفتن یه نفر دیگه رو پیدا کنیم
اما من شمارو سفارش کردم
چون می خواستم بهتون کمک کنم
چیکار کنم ؟ من توی کارهای خونه خیلی تمیزو کارآمدم
اما همچین کارایی تا حالا نکردم
پس فقط معمولی انجام بدین
پس من اینجوری می گیرم که قبول کردین
پس از غذا لذت ببرین
واقعا می خوای انجام بدی ؟
! البته که انجام میدم ، 2 میلیونه
من خیلی راحت نیستم
الان یه سرسوزنم وسعمون می رسه ؟
باید زود تلاش کنیم
اینا کارایی هست که باید انجام بدین مرتب شده که نگاه بندازین
توی همین سطح باشه روتون حساب می کنم
نگران نباشید ... من توی کارهای خونه خیلی تمیز و کارآمدم
از الان می تونین شروع کنین اول جاروبرقی کنین
بعد ملافه هارو واسه شستن جمع کنین بعد یخچال و تمیز کنین
قبل از ظهر تموم می کنین ؟
... آه ، خوب
اگه آماده ای بیا بریم
"خانم "جیل سون
بله
چرا گفتی فایتینگ ؟ هرکی باشه فکر می کنه رابطه ی خاصی هست
... تو آدم چیز خاصی نیست
خوب شد حالا ؟
به یه آدم بی خانمان، جا دادی به یه آدم بی پول، کار دادی
برای اون آدما مثل "عیسی" ای
چطور می تونم مثل "عیسی" باشم ؟
... اما شاید
پس دارین می گین که می تونه از بیمارستان مرخص شه ؟
به عنوان توضیح میشه گفت چیز غیر معمولی توی مغزش نیست
مشکل ازدست دادن حافظه است
چون با همچین شرایطی داره میره خونه باید مرتب واسه معالجه بیاد بیمارستان
درواقع ، از بودن توی بیمارستان بهتره
واقعا ؟ پس حافظه اش کی برمی گرده ؟
خاطره مثل یه توپ نخه فقط اگه جایی که شروع میشه رو پیدا کرد
خیلی از موارد سریع برمی گرده
پس توی خونه هم این کارهارو رعایت کنین
به طور مرتب ورزش های تحریک مغز بدین
باهاش زیاد صحبت کنین این بزرگترین کمک برای پیدا کردن سرشته مغزه
لو مین هوک" توی کدوم بیمارستان ؟"
بیمارستان خصوصی "سو جین" اتاق 2 فهمیدم
شرایط رئیس چطوره ؟
غیر ممکنه به بخش بیماران ویژه نزدیک شد ؟
فهمیدم
خسته نباشی
بیمارستان و فهمیدی ؟
... پس سریع از شرش خلاص
!نمی خواد ، دوباره خلاص شدن
بس کن ، بس کن
من ، چون شرایطمون الان اضطراریه میگم
این و می دونیم
دستت و بکش
بس کنین
سریع برین ببینین ما رابطی توی اون بیمارستان داریم یا نه
فلش موقع شستن توی ماشین لباس شویی یا خشک کن نیوفتاده ؟
چیکار می کنی ؟
هیچی
بدینش به من
نمی خواد ، نمی خواد
هرموقع کمک خواستین بهم خبر بدین
باشه ، ممنون
هرچی فکر می کنم خیلی جادوییه
چطور سرنوشتت به این راحتی عوض شد
زندگی من توی 4 فصل سال یجوره
امشب بیا خونه بعد
درباره مسئله "مین هیوک" حرف می زنیم
باشه
خانم"جیل سون" ، چطوره ؟ کار خیلی زیاده ؟
خوب احتمالا چون خونه بزرگه کارا خیلی زیاده
استراحت کنین
! دستمال ! دستمال سریع سریع
! سریع دستمال بیار ! آجوما
باید سریع خشک بشه ! سریع ! سریع
! بله - ! سریع ! سریع ! سریع -
! اسکاج ! اسکاج - چی ؟ -
! اسکاج توی آشپزخونه است ! اسکاج
... ! دارم دیوونه میشم واقعا !سریع! سریع
چیکار می کنی ؟ سریع بیار اینجا سریع
ساییده شد ؟
خوبه ؟
چطوره ؟ ساییده بنظر میاد ؟
خیلی نه
اینطوره ؟
"ببخشید خانم "جیل سون برید بکارتون برسین
10 سال از عمرم رفت
"خانم "جیل سون
استراحت کنین
آجوما ؟
آره ، به من گفت آجوما
احتمالا اشتباه کرده
بخاطر اینکه عادت کرده بهشون بگه آجوما
چه اشتباهی ؟
آدما خودشون و توی سختی ها نشون میدن
من و به عنوان یه خدمتکار درنظر گرفت
از زبان مودبانه هم استفاده نکرد با اینکه افتادم ولی بازم سرم داد می زد
نمی خواد ، نگو نگو
فقط یه کاناپه بود که یکم کثیف شد
یجوری حرف می زد انگار خونه آتیش گرفته
می ترسید بخاطر اون ساییدگی 10 سال از عمرش کم شه
گدا ! تا حالا تو عمرم همچین آدم خسیسی ! ندیده بودم واقعا
من رسیدم ، باید پیاده شم قطع می کنم
هونگبرگ" ، اینجا چیکار می کنی ؟"
نکنه منتظر من بودی ؟
نه
نه پس اینجا چیکار می کنی ؟
منتظر اتوبوس بودم
هی ، حالا سرمایه دار شدی این چجور مرضیه داری باید تغییرش بدی
بدش به من
احیانا می خوای کیفمو واسم بیاری ؟
نه فقط یهویی خواستم یبارم شده همچین کیفی بردارم
آره ؟ اگه مریض نیستی ، پس این یه مرض لاعلاجه کاریش نمیشه کرد
به هرحال ممنون
حس نمی کنی عجیبه ؟
حتی اگه بقیه هم بگن
که "مین هیوک" نمی تونه برگرده سرکار عجیب نیست ؟
مشکلی نیست ؟
چرا گفتم بهشون که داره بهبود پیدا می کنه
اما اینطور به نظرشون میاد که از لحاظ جسمی مشکلی نداره
پس فقط می گیم از بیرون معلوم نمیشه
بگیم جسمی نیست ، کافی نیست
نمیشه گفت مشکل درونیه
توی نگاه اول شاید خوب می رسه ولی بیشتر که بگذره مشکل معلوم میشه
دقیقا اینطوری میشه ؟
پس نمیشه یه کچ الکی بگیریم ؟
! واقعا ، عملیه
! خواهر زن ، واقعا ایده خوبی دادی
! شوهر خواهر ، پس یه بسته پول بهم بده
کچ الکی خوبه واسه چک کردن ناپیداست
درسته اگه حتما باید بره ، اینکارو می کنیم
اینجوری زمان حفظ می شه
پس کچ و کجا باید بزنیم ؟
بازو ؟ پا ؟
بازو بهتره نیست فکر می کنم راحتتر باشه
پس گردن و بگیریم
گردن ، خیلی جدی بنظر نمیاد ؟
بخاطر همین میگم بازو خوبه
بازو خیلی پیش پا افتاده است
ویلچر بهتر نیست ؟ مثل پولداراست
بذار از "مین هیوک" بپرسم
از بچه چی و بپرسی ؟
... باید از آدمِ توی عملیاتم سوال بشه
مین هیوک" ، اگه از گردن ، بازو و پا" یه جات باید توی گچ باشه
می خوای کدوم باشه ؟
گچ دیگه چیه ؟
همه جا نمیشه ؟
فقط یکی
پس ، پا
نخوابیدی ؟
باید یکم این و جمع و جور کنم
هنوز به آدم پول ندادن به اندازه مرگ ازش کار می کشن
بازوم ، پاهام ! عضله هام
خسته نباشی
کدوم خونه ای مثل تفریحگاهه ؟
اگه پاهات محکم نباشه یه کارت می خوای که باهاش اینور اونور بری
مخصوصا اتاق نشیمن می تونی توش فوتبال بازی کنی
اغراق
پس تصمیم گرفته شد ،پارو گچ می گیریم
امشب فوتبال بازی نکنین
مامان خیلی خسته شدی امشب با صدای بلند خروپف می کنی
چی ؟ من خروپف نمی کنم
-= رئیس =-
"خانم "نا جینا من فردا میرم خونه
واقعا ؟
خیلی خوبه
شرکت هم میرم ، اگه بیام شرکت می تونم شما رو ببینم ؟
بله
راستی من با عصام
چرا عصا ؟ صدمه دیدی ؟
بله ، خیلی
واقعا ؟ چطوری ؟
شوخی کردم ، قلابیه
چی ؟ چرا ؟
نمی دونم ، گفتن باید بذارم
در وقته ، هنوز نخوابیدی ؟
به این فکر می کردم که فردا میرم خونه نتونم بخوابم
هی داشتم کارتون نگاه می کردم
شما هم " تخته ی پرنده" رو دوست دارین ؟
نه ، تا حالا ندیدم
اما آهنگش و بدلم
اینطوریه ، رقصشم مسواک ها می پرن
درسته
اگه دردناک بشه مسئله است
چی گفتین ؟
کار دردناکی بکنی ؟
دردناک بشه
دردناک
! ما کشف می کنیم
خانم "ناجینا" فقط همین تیکه شو بلدین
آره توی شرکت دوباره واسم بخونین یاد می گیرم
من می خونمش ...
بله
وقتی گفتین ما کشف می کنیم منظورتون از "ما" کی بود ؟
آه خوب
ما کی ان ؟
واسه فهمش ، باید از اول تا آخر داستان تعریف کنم
اولش ، یه راهب بودایی پادشاه میمون هارو که زیر یه صخره گیر کرده بود پیدا کرد
وقتی پادشاه میمون ها روح شیطانی و شکست داد می تونست اون و توی بازوی شاهزاده بزاره
چون شاهزاره دختر امپراطوره
تو زمان بدی توی تونل گیر کرده بود
وقتی راهب توی قلمرو پادشاهی دزدیده شد پیگسی" و "مونک شا" رفتن به کوه آتش" که نجاتش بدن
"هفت صدا" با "گردن کلفت دنیا" ظاهر شدن
"خانم "جیل سون" ، خانم "جیل سون
من و صدا زدین ؟
اومدین
موضوع ... ؟
چیزخاصی نیست ، اما داشتم بادام زمینی می خوردم ، افتاد زیر تخت
بخاطر همین خواستم بیرونش بیارم اما دستم نمی رسه
فقط یه سانت دیگه کافیه
باشه بعدا بعدا وقتی تمیز کنم درش میارم
اگه الان انجام نشه من احساس ناراحتی می کنم
خوب میشه اگه قبل اینکه بیرون برم بیرون بیاد
پس ، برم یه چیز بلند بیارم ؟
نه ، بادام زمینی گِرده فقط لازمه با دهنتون فوت کنین زیرش
چی ؟
ظرفیت شش های من خیلی کمه
اگه شما یه فوت کنین زیرش فکر می کنم یه سانت میاد اینور
بعد من می تونم بیرونش بیارم
! داره میاد ! داره میاد! داره میاد
فقط یکم یکم دیگه فوت کنین
! گرفتم
! اوکی
خسته نباشین
خوبین ؟
زیاد فوت کردم یه لحظه سرم گیج رفت
لطفا این و بندازین "خانم "جیل سون
... این آدم ، فقط می خوام
چی شده ؟
هیچی
هنوز آماده نشدی بری بیمارستان ؟
دارم میشم
سر صبحی ، چرا با همچین نگاه عاشقانه ای به هم زل زدین ؟
چه نگاه عاشقانه ای ؟
اون اونجوری به من نگاه کرد ... پس منم
چرا اونجوری نگاه کرد ؟
بایدم ، واسه اون تو مثل "عیسی" ای البته که اونجوری نگات می کنه
این آدم
دریافت کردن احترام از مردم اصلا بد نیست
مواظب باش این تظاهر به احترام به عشق پیشرفت نکنه
از نظر اون ، تو با جذبه ای ، خوش تیپی پولداری و صدای خوبی داری
واسه پیروزی اونا دقیقا مناسبی
چی ؟
اگه این ادامه پیدا کنه واقعا درآینده می تونه عاشق من بشه ؟
زن بیچاره
من اول میرم بیرون و منتظر می مونم
باشه
حتی اگه ناخوشایندم هست یه چند ساعت تحمل کن فهمیدی ؟
همچین آدمه به این خوبی چطور می تونه احمق (خنگ) بشه ؟
! پدر
چیه ؟
منم ناراحتم که این و گفتم
عصا رو بگیر و امتحان کن
پات مشکل داره ، پای راستت صدمه دیده چطور می تونی با پای راستت راه بری ؟
با اون پای دیگه ات راه برو
اون پام که آسیب ندیده
بخاطر همینه که داریم بازی تظاهر کردن به صدمه دیدن و می کنیم یبار دیگه امتحان کن
بده به من ، بده به من
قشنگ من و نگاه کن ببین چجوری انجام میدم
اینجوری ، اینجوری ، اینجوری
پای چپ - چرا اینکار سخته ؟ -
فهمیدم
پای چپ ، از پای چپ استفاده کن
پای چپ ، پای چپ ،پای چپ
توی شرکت ، وقتی مردم و دیدی فقط سه تا چیز میگی یادت هست ؟
خیلی وقته ندیدمتون از دیدنتون خوشحالم
بزودی برمی گردم
درسته ، دقیقا این سه تا جمله رو بگو
فهمیدم اما چرا فقط همین سه تارو بگم ؟
بخاطر کارهای شرکت ... تو فقط یه احمقی
! پدر
چیه ؟
منم از گفتن این حرف ناراحتم
تمومه ، بریم
درسته ، پای چپ
چی ؟
! لو مین هیوک" الان داره میاد شرکت"
رئیس واقعا خیلی وقته ندیدمتون
خیلی وقته ندیدمتون از دیدنتون خیلی خوشحالم
ما خیلی نگران شده بودیم
اینجوری که می بینم سلامتین واقعا جای خوشحالیه
خیلی زود برمی گردم
چی ؟
سریع بریم داخل ، وقت نیست
سلام - سلام -
خیلی وقته ندیدمتون از دیدنتون خیلی خوشحالم خیلی زود برمی گردم
سلام - خیلی وقته ندیدمتون - از دیدنتون خیلی خوشحالم خیلی زود برمی گردم
"بابا ، خانم "نا جینا - پای چپ ، پای چپ -
باید پای چپ و روی زمین بذاری پای چپ ، پای چپ
"خانم "نا جینا و بفرست به قسمت طراحی CF فایل های
بله
اون طرح کاراکتورها کجاست ؟
واسه چی ؟
، حالا که رئیس اومده سریع باید بدم امضاش کنه
رئیس اومده ؟
آره
سند ها همه امضا شدن
واسه امروز کافیه
عصاها
حالا که اینجاین خیلی چیزا واسه گزارش هست ... بیاین یه جلسه کوچیک
دفعه بعد
بنظر میاد فلش و ندیده
اینطوره ؟
اگه دیده بود همینجوری نمی رفت
سریع برو داخل
خانم "ناجینا"ست
رئیس چرا انقدر سریع می رین ؟
قبل از اینکه برین یه جمله بگین
لطفا یه جمله بگین
امروز خیلی سرش شلوغه دفعه بعد رسما میگه
اگه کارای بد بکنین
ما کشف می کنیم
پس خوب
اینه اینه ،همون سه مدلی که گفتم ؟
تمومه ، تمومه کار ما تمومه
این دقیقا اظهار جنگه
مطمئنی که با ما بود ؟
دقیقا وقتی داشت می خندید به شما گفت
ما کشف می کنیم
این و که شنیدم، موهای تنم سیخ شد
با لبخندش ، بیشترم شد
بذارین موقعیت و بفهمم
فعلا دست نگه دارین
هرچی فکر می کنم نمیشه
اگه به مدیر متکی باشیم میریم ته چاه
میگی چیکار کنیم ؟
من یه فکری می کنم ، تو خواهشا کمک کن
کسی اینجا زندگی میکنه ؟
اوه ، کارمند شرکت که اسمش "نا جینا" ست
خانم "نا جینا" ؟
همونی که واست یه بسته آورد بیمارستان
خانم "نا جینا" چرا اینجا زندگی می کنه ؟
بخاطر مسائلی
سریع بریم داخل ، همه منتظرن
خوب ، بخوریم
... باور نمی کنم که این روز و که
با "مین هیوک" و "جون هیوک" توی این خونه باهم غذا بخوریم
بابابزرگ تو همچین روز خوبی چرا گریه می کنین ؟
درسته ، از این به بعد همیشه با همیم
اما ، "ناجینا" چرا اونجا زندگی می کنه ؟ توی گاراژ ؟
گفتم که ، بخاطر یسری مسائل
چه مسائلی ؟
چرا هی کنجکاوی می کنی ؟
اون ماشین دوست داره ، ماشین
واسه همین دوست داره با ماشینا بخوابه
این آدم مارو مثل خل و چلا نشون میده
بخاطر همین اونجا زندگی می کنه ؟
می دونستم اینجوریه
خانم "نا جینا" تنهاست ؟
نه با مامانش زندگی میکنه
مامان ؟ خانم "نا جینا" مامانم داره ؟
آره ، داره ، منم
من مامان "نا جینا"م
آجوما شما ؟
نا جینا" خیلی بامزه است"
این دیگه چیه ؟
بذار واضح بگم
من دارم بهت کمک می کنم مطلقا به این معنی نیست که زیردستتم
فقط واسه احتیاط ، گفتم که روشن شه
طناب هارو محکم ببند
یه چیزو نمی دونم (منظور تیر سمی پرت کردنه)
این کارو از کجا یاد گرفتی ؟
نکنه از کلاس های کمکیت ؟
، وقتی توی دانشگاه بودم یه مدتی رفتم جنوب آفریقا
بعد اونجا واسه کاری یادگرفتم
واسه چی رفتی جنوب آفریقا ؟
کارهای خیریه
رفتی کارهای خیریه کنی بعد تیرسمی پرت کردن یاد گرفتی ؟
من نمی دونم تو چرا انقدر کله شقی ؟
1102
1002
902
اینجاست
کجا رفته ؟
دستشویی رفته ؟
خیلی سرده
رفتن ؟
آره
چرا ماشین نیست ؟
جا واسه ماشین نبود
مین هیوک" و "جون هیوک" به این زودی خوابیدن ؟"
مین هیوک" گفت باهم بخوابیم" واسه همین "جون هیوک" و برد اتاقش
این طوره ؟ بچه
این چه بیسکویت ایه ؟
"اولی اولی"
خوشمزه است
چیزی لازم دارین ؟
نه ، کارتون تموم شده ؟
بله
پس فعلا میرم
اینارو با خودتون ببرین
اینا چین ؟
ساخت آمریکاست
ببرین و با "نا جینا" بخورین
ساختِ آمریکاست ؟
بله ، چون ساخت آمریکاست شاید "جینا" تا حالا نخورده باشه
ببرین و باهم بخورین
... من واقعا فقط می خوام
بایدم ، به چشم اونا تو براشون مثل "عیسی" ای
از نظر اون ، تو با جذبه ای ، خوش تیپی پولداری و صدای خوبی داری
واسه پیروزی اونا دقیقا مناسبی
می خوای یه قسمت دیگه ام نگاه کنی ؟
نه ، واسه امروز کافیه
خانم "نا جینا" برگشته ؟
چرا "نا جینا" توی گاراژ می خوابه ؟ واقعا چون ماشینارو دوست داره ؟
نمی دونم
راستی ، تو کجا رفته بودی ؟
، بابابزرگ گفت گفت یه جای دور رفته بودی و دوباره برگشتی
کجا رفته بودی ؟
خوب ... اینجا اونجا
دوباره میری ؟
نه ؟
آره
خیلی سرده
چیکار می کنی ؟ نیست ؟
چرا برنمی گرده ؟ خیلی سرده
بیشتر بدم ؟
واقعا "سه چهره" است مرگ ، تنفر ، عصبانیت
! بس کن
صورتش مثل صفحه ی تلویزیون مسطح و پهن
کارایی که می کنه ! اوه ، آدم خسیس
بهم گفت این بیسکویت ها ساخت آمریکاست بعد 4 تا بهم داد
ما گداییم ؟
سال 80 که نیست
!بیسوکیت های آمریکا ، واقعا مسخره است
مغازه ها پر از بیسکویت های ساخت آمریکاست حتی نمی دونه چطور رفتار کنه
امروز صبح وقتی داشتم بادوم زمینی و فوت می کردم نزدیک بود بزنم تو گوشش
خانم "جیل سون جا" بسه فهمیدی ؟
، فقط واسه اون 2 میلیون واسه اون یکم پول تحمل می کنم
کیه ؟ - کیه ؟ -
واقعا "سه چهره" است مرگ ، تنفر ، عصبانیت
این چیه ؟
چرا من ؟ چه کار اشتباهی کردم ؟
واسه اونا ، تو مثل "عیسی" ای
... درسته ، اگه مثل "عیسی" هم نباشم
من همیشه باهاشون مهربون و باتربیت بودم
با این چهره و خندون
هرچقدر فکر می کنم ، نمی تونم باور کنم که درباره ام اینجوری فکر می کنن
از کجا اشتباهم شروع شد ؟
بیسکویت های ساخت آمریکا ؟
بادوم زمینی ؟
کجا اشتباه کردم ؟
دوتاتون خیلی عالی این ، عالی واقعا بدون اینکه به من گوش بدین هرکاری که دلتون خواست می کنین ؟
باید زودتر می گفتین از بیمارستان مرخص شده
منم تازه فهمیدم
بعدشم این لباس دیگه چیه ؟ با این چطور رفتی دستشویی ؟
نرفته دستشویی
بعدشم این لباس خیلی ضایع است چرا همچین چیزی پوشیدی ؟
! رنگش و نگاه رنگش چطور انقدر درخشانه ؟
این درخشانیش از خودشه
الکی که درخشان نیست
این لباس و از کجا خریدی ؟ لوازم تحریری ؟
با تیر سمی سِت کردی ؟
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in